前に戻る　【創世記44章1節】

爰こゝにヨセフその家宰いへづかさに命めいじていふこの人々ひと〴〵の嚢ふくろにその負󠄅おひうるほど糧りやう食󠄃しよくを充みたせ各人おの〳〵の金かねをその嚢ふくろの口くちに置いれ
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

前に戻る　【創世記44章2節】

またわが杯さかづきすなはち銀ぎんの杯さかづきを彼かの少わかき者ものの嚢ふくろの口くちに置いれてその穀物こくもつの金子かねとともにあらしめよと彼かれがヨセフがいひし言ことばのごとくなせり
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

前に戻る　【創世記44章3節】

かくて夜よのあくるにおよびてその人々ひと〴〵と驢馬ろばをかへしけるが
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

前に戻る　【創世記44章4節】

かれら城邑まちをいでてなほ程ほどとほからぬにヨセフ家宰いへづかさにいひけるは起󠄃たちてかの人々ひと〴〵の後あとを追󠄃おひおひつきし時とき之これにいふべし汝なんぢらなんぞ惡あくをもて善ぜんにむくゆるや
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

前に戻る　【創世記44章5節】

其それはわが主しゆがもちひて飮のみ又󠄂また用もちひて常つねに卜うらなふ者ものにあらずや汝なんぢらかくなすは惡あしと
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

前に戻る　【創世記44章6節】

是こゝに於おいて家宰いへづかさかれらにおひつきてこの言ことばをかれらにいひければ
And he overtook them, and he spake unto them these same words.

前に戻る　【創世記44章7節】

かれら之これにいふ主しゆなにゆゑに是この事ことをいひたまふや僕しもべ等らきはめてこの事ことをなさず
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

前に戻る　【創世記44章8節】

視みよ我われらの嚢ふくろの口くちにありし金かねはカナンの地ちより汝なんぢの所󠄃ところにもちかへれり然されば我等われらいかで汝なんぢの主しゆの家いへより金銀きんぎんをぬすまんや
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

前に戻る　【創世記44章9節】

僕しもべ等らの中うち誰たれの手てに見みあたるも其その者ものは死しぬべし我等われらまたわが主しゆの奴隸どれいとなるべし
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

前に戻る　【創世記44章10節】

彼かれいひけるはさらば汝なんぢらの言ことばのごとくせん其それの見みあたりし者ものはわが奴隸どれいとなるべし汝等なんぢらは咎とがなしと
And he said, Now also let it be according unto your words; he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

前に戻る　【創世記44章11節】

是こゝにおいて彼等かれら急󠄃いそぎて各おの〳〵その嚢ふくろを地ちにおろし各おの〳〵その嚢ふくろをひらきしかば
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

前に戻る　【創世記44章12節】

彼かれすなはち索さがし長者としうへよりはじめて少者とししたにをはるに杯さかづきはベニヤミンの嚢ふくろにありき
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

前に戻る　【創世記44章13節】

斯有かゝりしかば彼等かれらその衣ころもを裂さきおのおのその驢馬ろばに荷にを負󠄅おはせて邑まちにかへる

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

前に戻る　【創世記44章14節】

しかしてユダとその兄弟きやうだい等らヨセフの家いへにいたるにヨセフなほ其處そこにをりしかばその前󠄃まへに地ちに伏ふす
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

前に戻る　【創世記44章15節】

ヨセフかれらにいひけるは汝等なんぢらがなしたるこの事ことは何なにぞや我われのごとき人ひとは善よく卜うらなひうる者ものなるをしらざるや
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

前に戻る　【創世記44章16節】

ユダいひけるは我等われら主しゆに何なにをいはんや何なにをのべんや如何いかにしてわれらの正直たゞしきをあらはさんや神かみ僕しもべ等らの罪つみを摘發あらはしたまへり然されば我等われらおよびこの杯さかづきの見みあたりし者もの俱ともに主しゆの奴隸どれいとなるべし
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

前に戻る　【創世記44章17節】

ヨセフいひけるはきはめて然しかせじ杯さかづきの手てに見みあたりし人ひとはわが奴隸どれいとなるべし汝等なんぢらは安然やすらかに父󠄃ちゝにかへりのぼるべし

And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

前に戻る　【創世記44章18節】

時ときにユダかれに近󠄃ちかよりていひけるはわが主しゆよ請󠄃こふ僕しもべをして主しゆの耳みゝに一言ひとこといふをえせしめよ僕しもべにむかひて怒いかりを發はつしたまふなかれ汝なんぢはパロのごとくにいますなり
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

前に戻る　【創世記44章19節】

昔さきにわが主しゆ僕しもべ等らに問とふて汝等なんぢらは父󠄃ちゝあるや弟おとうとあるやといひたまひしかば
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

前に戻る　【創世記44章20節】

我等われら主しゆにいへり我等われらにわが父󠄃ちゝあり老人らうじんなり又󠄂またその老年子としよりごなる少者わかうどありその兄あには死しにてその母はゝの遺󠄃のこせるは只たゞ是これのみ故ゆゑに父󠄃ちゝこれを愛あいすと
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

前に戻る　【創世記44章21節】

汝なんぢまた僕しもべ等らにいひたまはく彼かれを我わが許もとにつれくだり我われをして之これに目めをつくることをえせしめよと
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

前に戻る　【創世記44章22節】

われら主しゆにいへり童子わらべ父󠄃ちゝを離はなるるをえず若もし父󠄃ちゝをはなるゝならば父󠄃ちゝ死しぬべしと
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

前に戻る　【創世記44章23節】

汝なんぢまた僕しもべ等らにいひたまはく汝なんぢらの季すゑの弟おとうと汝等なんぢらとともに下くだるにあらざれば汝等なんぢらふたゝびわが面かほを見みるべからずと
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

前に戻る　【創世記44章24節】

我等われらすなはちなんぢの僕しもべわが父󠄃ちゝの所󠄃もとにかへりのぼりて主しゆの言ことばをこれに吿つげたり
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

前に戻る　【創世記44章25節】

我われらの父󠄃ちゝ再ふたゝびゆきて少許すこしの糧りやう食󠄃しよくを買かひきたれといひければ
And our father said, Go again, and buy us a little food.

前に戻る　【創世記44章26節】

我われらいふ我われらくだりゆくことをえずわれらの季すゑの弟おとうとわれらと共ともにあらば下くだりゆくべし其そは季すゑの弟おとうとわれらと共ともにあるにあらざれば彼人かのひとの面かほをみるをえざればなりと
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

前に戻る　【創世記44章27節】

なんぢの僕しもべわが父󠄃ちゝわれらにいふ汝なんぢらのしるごとく吾わが妻つまわれに二人ふたりを生うみしが
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

前に戻る　【創世記44章28節】

その一人ひとり出いでてわれをはなれたれば必かならず裂さきころされしならんと思おもへり我われ今いまにいたるまで彼かれを見みず
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

前に戻る　【創世記44章29節】

なんぢら是これをも我わが側そばより取とりゆかんに若もし災害󠄅わざはひ是これの身みにおよぶあらば遂󠄅つひにわが白髮しらがをして悲かなしみて墓はかにくだらしむるにいたらんと
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

前に戻る　【創世記44章30節】

抑そも〳〵父󠄃ちゝの生命いのちと童子わらべの生命いのちとは相あひ結むすびてあれば我われなんぢの僕しもべわが父󠄃ちゝに歸かへりいたらん時ときに童子わらべもしわれらと共ともに在をらずば如何いかんぞや
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

前に戻る　【創世記44章31節】

父󠄃ちゝ童子わらべの在をらざるを見みば死しぬるにいたらん然しかれば僕しもべ等らなんぢの僕しもべわれらの父󠄃ちゝの白髮しらがをして悲かなしみて墓はかにくだらしむるなり
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

前に戻る　【創世記44章32節】

僕しもべわが父󠄃ちゝに童子わらべの事ことを保うけあひて我われもし是これを汝なんぢにつれかへらずば永久とこしなへに罪つみを父󠄃ちゝに負󠄅おはんといへり
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

前に戻る　【創世記44章33節】

されば請󠄃こふ僕しもべをして童子わらべにかはりをりて主しゆの奴隸どれいとならしめ童子わらべをしてその兄弟きやうだいとともに歸かへりのぼらしめたまへ
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

前に戻る　【創世記44章34節】

我われいかでか童子わらべを伴󠄃ともなはずして父󠄃ちゝの許もとに上のぼりゆくべけん恐おそらくは災害󠄅わざはひの父󠄃ちゝにおよぶを見みん
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.